إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

العنف الأسري

تقليص
X
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • العنف الأسري

    la violence domestique
    [ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:70%;"][CELL="filter:;"][ALIGN=justify]les femme et les enfants sont souvent exposé à de graves dangers là où ils devraient connaître le plus de sécurité : au sein de la famille . Pour beaucoup , le "foyer" est un lieu de terreur et de violence où ils sont à la merci d'une personne qui leur est proche , en laquelle ils devraient pouvoir avoir confiance. Ces victimes de la maltraitance souffrent physiquement et psychologiquement. Elles sont incapables de prendre des décisions , d'exprimer des opinons , ou d'assurer leur protection et celle de leur enfants par crainte des répercussions . Leur droits humains sont bafoués et la menace continue de violence les empêche de vivre.
    ‏Ce Digest Innocenti examine spécifiquement la violence domestique . Le terme "domestique" recouvre la violence perpétrée par un partenaire intime ainsi que par d'autres membres de la famille , où qu'elle ait lieu et sous quelque forme que ce soit .Le Digest s'appuie sur les recherches menées par le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF pour un Digest précédent sur les enfants et la violence.
    ‏On est parvenue ces dernières années à mieux comprendre le problème de la violence domestique , ses cause et ses conséquence , et on a vu se développer un consensus international sur la nécessite d'affronter la question . La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'egard des femmes adoptées il y a quelque vingt ans par l'assemblée générale des Nation Unies , la Convention relative aux droits de l'enfants qui a maintenant dix ans , et le programme d'action adopté lors de la quatrième conférence mondial sur les femmes à Bijieng en 1995 , reflètent ce consensus . les progrès ont été lents cependant , car les comportements sont profondément enracinés et , sans une certaine mesure , parce que des stratégies efficaces de lutte contre la violence domestique sont encore en cours d'élaboration . Il en résulte que femmes , dans le monde entier , continuent de souffrir , dans une proportion de 20 à 50% selon les pays[/ALIGN]
    [/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]
    الرابط http://www.unicef-irc.org/publications/pdf/digest6f.pdf

  • #2
    العنف الاسري

    العنف الاسري
    [align=center][tabletext="width:70%;"][cell="filter:;"][align=justify][align=center][tabletext="width:70%;"][cell="filter:;"][align=justify]غالبا ما يعتبر النساء و الاطفال معرضون للخطر المحدق بينما هو معروف بانهم الاكثر امانا في العائلة . ويعتبر للكثيرين . ان العائلة هي مكان الارهاب و العنف حيث هم تحت امرة شخص مقرب منهم ، حيث يثقون به . ويعانون ضحايا اساءة المعاملة جسديا و نفسيا . و هؤلاء الضحايا غير قادرين على اخذ القرارات و ابداء اراهم او تأمين حمايتهم و ذلك ايضا خوفا من التداعيات على ابنائهم. و حقوقهم الانسانية المنتهكة و التهديد المستمر للعنف الذي يمنعهم من العيش.
    و هذا الملخص لانتشنوتي يدرس بشكل خاص العنف الاسري.
    وتغطي كلمة " الاسري" العنف المرتكب من قبل العشير وايضا من قبل افراد الاعائلة الاخرين ، حيث انه يملك مكان وباي شكل من الاشكال . وان هذا الملخص يستند على الابحاث المقدمة من قبل مركز ابحاث انشينوتي في اليونيسيف لهذا الملخص السابق عن الاطفال والعنف.
    وقد وصلنا في السنوات الاخيرة الى الفهم بشكل جيد مشكلة العنف الاسري ، اسبابه و عواقبه و شهدنا تطوير التوافق الدولي للاراء على ضرورة مواجهة هذه القضية.
    و اعتمدت اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قبل نحو عشرين عاما من قبل الجمعية العامة للامم المتحدةو اتفاقية حقوق الاطفال التي بلغت عشر سنوات الان و البرنامج المعتمد خلال المؤتمر العالمي الرابع عن النساء في بكين عام 1995 و تعكس هذه الاراء.
    ومع ذلك لقد كان التقدم بطيء ، وذلك بسبب ان السلوك المتأصل العميق ، وفي بعض الاجراءات، لأن الاستراتيجية االفعالة لمكافحة ضد العنف الاسري مازالت في طور الاعداد . وفي النتائج ان النساء ، في العالم أجمع ، مايزلن يعانين ،في نسبة من 20 الى 50% حسب الدولة. [/align]
    [/cell][/tabletext][/align][/align]
    [/cell][/tabletext][/align]

    تعليق


    • #3
      أخي عابد رائع جداً لكن أجد في أخر نصك المترجم بعض الحرفية
      المملة وهي في الجملة ( مايزلن يعانين ،في نسبة من 20 الى 50% حسب الدولة)
      فأقترح عليك هذا التصرف ( مايزلن يعانين من العنف الاسري بنسبة تتراوح من 20 إلى 50%
      حسب ماذكرته مؤسسات الدول )
      وتقبل خالص الشكر والعرفان

      تعليق


      • #4
        شكراً لك بدر وان شاء الله ساقوم بتصحيح الأخطاء في وقت لاحق

        تعليق


        • #5
          اخي عابد ترجمتك رائعه .. لكنني وجدت جمله ثقيله نوعا ما على اللسان وهي ( ويعتبر للكثيرين . ان العائلة هي مكان الارهاب و العنف حيث هم تحت امرة شخص مقرب منهم ، حيث يثقون به ) فاسمح لي بقول جمله اخرى مشابهه لها .. ( يعتبر الكثير بأن العائله هي مكان الارهاب والعنف حيث يكونون تحت امرة شخص مقرب منهم , يثقون به )

          لك خالص شكري وودي ..

          تعليق


          • #6
            ترجمة العنف الاسري بعد التعديل

            العنف الاسري
            غالبا ما يعتبر النساء و الاطفال معرضون للخطر المحدق بينما هو معروف بانهم الاكثر امانا في العائلة . يعتبر الكثير بأن العائله هي مكان الارهاب والعنف حيث يكونون تحت امرة شخص مقرب منهم , يثقون به . ويعانون ضحايا اساءة المعاملة جسديا و نفسيا . و هؤلاء الضحايا غير قادرين على اخذ القرارات و ابداء اراهم او تأمين حمايتهم و ذلك ايضا خوفا من التداعيات على ابنائهم. و حقوقهم الانسانية المنتهكة و التهديد المستمر للعنف الذي يمنعهم من العيش.
            و هذا الملخص لانتشنوتي يدرس بشكل خاص العنف الاسري.
            وتغطي كلمة " الاسري" العنف المرتكب من قبل العشير وايضا من قبل افراد الاعائلة الاخرين ، حيث انه يملك مكان وباي شكل من الاشكال . وان هذا الملخص يستند على الابحاث المقدمة من قبل مركز ابحاث انشينوتي في اليونيسيف لهذا الملخص السابق عن الاطفال والعنف.
            وقد وصلنا في السنوات الاخيرة الى الفهم بشكل جيد مشكلة العنف الاسري ، اسبابه و عواقبه و شهدنا تطوير التوافق الدولي للاراء على ضرورة مواجهة هذه القضية.
            و اعتمدت اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قبل نحو عشرين عاما من قبل الجمعية العامة للامم المتحدةو اتفاقية حقوق الاطفال التي بلغت عشر سنوات الان و البرنامج المعتمد خلال المؤتمر العالمي الرابع عن النساء في بكين عام 1995 و تعكس هذه الاراء.
            ومع ذلك لقد كان التقدم بطيء ، وذلك بسبب ان السلوك المتأصل العميق ، وفي بعض الاجراءات، لأن الاستراتيجية االفعالة لمكافحة ضد العنف الاسري مازالت في طور الاعداد . وفي النتائج ان النساء ، في العالم أجمع ، مايزلن يعانين من العنف الاسري بنسبة تتراوح من 20 إلى 50%
            حسب ماذكرته مؤسسات الدول.

            تعليق


            • #7
              الأخ عابد الحربي شكراً جزيلاً لك على انتقائك لهذا الموضوع المهم الذي يعيشه عالمنا العربي ، لكن هناك أخطاء في النص أرجو تصحيحها حتى تعمّ الفائدة شكلاً و موضوعاً .

              la violence domestique


              les femmes et les enfants sont souvent exposés à de graves dangers là où ils devraient connaître le plus de sécurité : au sein de la famille . Pour beaucoup , le "foyer" est un lieu de terreur et de violence où ils sont à la merci d'une personne qui leur est proche , en laquelle ils devraient pouvoir avoir confiance. Ces victimes de la maltraitance souffrent physiquement et psychologiquement. Elles sont incapables de prendre des décisions , d'exprimer des opinons , ou d'assurer leur protection et celle de leurs enfants par crainte des répercussions . Leur droits humains sont bafoués et la menace continue de violence les empêche de vivre.


              Ce Digest Innocenti examine spécifiquement la violence domestique . Le terme "domestique" recouvre la violence perpétrée par un partenaire intime ainsi que par d'autres membres de la famille , où qu'elle ait lieu et sous quelque quelle forme que ce soit .Le Digest s'appuie sur les recherches menées par le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF pour un Digest précédent sur les enfants et la violence.


              On est parvenue parvenu ces dernières années à mieux comprendre le problème de la violence domestique , ses causes et ses conséquences , et on a vu se développer un consensus international sur la nécessité d'affronter la question . La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'egard des femmes adoptées il y a quelques vingt ans par l'assemblée générale des Nations Unies , la Convention relative aux droits de l'enfants l’enfant qui a maintenant dix ans , et le programme d'action adopté lors de la quatrième conférence mondiale sur les femmes à Bijieng en 1995 , reflètent ce consensus . les progrès ont été lents cependant , car les comportements sont profondément enracinés et , sans une certaine mesure , parce que des stratégies efficaces de lutte contre la violence domestique sont encore en cours d'élaboration . Il en résulte que les femmes , dans le monde entier , continuent de souffrir , dans une proportion de 20 à 50% selon les pays

              تعليق


              • #8

                الأخ عابد الحربي ، شكراً جزيلاً لك على انتقائك لهذا الموضوع المهم الذي يعيشه عالمنا ، لكن هناك أخطاءٌ أرجو تصحيحها حتى تعمّ الفائدة شكلاً و مضموناً .

                la violence domestique




                les femmes et les enfants sont souvent exposés à de graves dangers là où ils devraient connaître le plus de sécurité : au sein de la famille . Pour beaucoup , le "foyer" est un lieu de terreur et de violence où ils sont à la merci d'une personne qui leur est proche , en laquelle ils devraient pouvoir avoir confiance. Ces victimes de la maltraitance souffrent physiquement et psychologiquement. Elles sont incapables de prendre des décisions , d'exprimer des opinons , ou d'assurer leur protection et celle de leurs enfants par crainte des répercussions . Leur droits humains sont bafoués et la menace continue de violence les empêche de vivre.


                Ce Digest Innocenti examine spécifiquement la violence domestique . Le terme "domestique" recouvre la violence perpétrée par un partenaire intime ainsi que par d'autres membres de la famille , où qu'elle ait lieu et sous quelque quelle forme que ce soit .Le Digest s'appuie sur les recherches menées par le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF pour un Digest précédent sur les enfants et la violence.


                On est parvenue parvenu ces dernières années à mieux comprendre le problème de la violence domestique , ses causes et ses conséquences , et on a vu se développer un consensus international sur la nécessité d'affronter la question . La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'egard des femmes adoptées il y a quelque vingt ans par l'assemblée générale des Nations Unies , la Convention relative aux droits de l'enfants l’enfant qui a maintenant dix ans , et le programme d'action adopté lors de la quatrième conférence mondiale sur les femmes à Bijieng en 1995 , reflètent ce consensus . les progrès ont été lents cependant , car les comportements sont profondément enracinés et , sans une certaine mesure , parce que des stratégies efficaces de lutte contre la violence domestique sont encore en cours d'élaboration . Il en résulte que les femmes , dans le monde entier , continuent de souffrir , dans une proportion de 20 à 50% selon les pays

                تعليق

                يعمل...
                X