إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

تخيل وفرة المصادر إلى مالانهاية

تقليص
X
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • تخيل وفرة المصادر إلى مالانهاية

    Imagine the Source as Infinite Abundance
    By : Meera Lester

    [ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:70%;"][CELL="filter:;"][ALIGN=justify]
    The great sages and saints of all religions learned to rely on the Unseen Power at work in universe. That power provided them not only with wisdom and, in some case, enlightenment, put also took care of the food, clothing, and shelter needs of their human bodies.
    In India, today, yogis and rishis still pilgrimages to the forested mountains of Rishikesh in order to meditate undisturbed in natural settings caves or under trees or near water. They depend upon the Unseen Power of the universe to take of care them while they perform their sadhana ( tasks associated with devotion to a deity ), undertake anusthans ( spiritual practices to achieve a specific result), or spend untold hours in a meditation, contemplation, and the recitation of chants.
    [/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]

  • #2
    تخيل وفرة المصدر الى مالا حد
    ترجمة:بدر القحطاني

    [align=center][tabletext="width:70%;"][cell="filter:;"][align=justify]عَلِم الحكماء والقديسون العظماء لجميع الديانات بأن الايمان بالغيب موجود في الكون.وهذا الغيب زودهم بأنه ليس مرتبط بالحكمة في بعض الحالات,والتنوير ولكن اهتم أيضاً باحتياجات الانسان من الغذاء, والملبس,والملجأ.
    في الهند, في يومنا هذا,لايزال اليوغيون والريشيون يحجون الى الجبال المغطاة بالغابات في ريشيكيش لأجل التأمل الهادئ في المحيطات الطبيعية من كهوف وأشجار والمياة القريبة. وهم يعتمدون على الغيب في الكون لحمايتهم في لحظة أدائهم لعبادتهم ( ارتباط الواجبات مع العبادة للمعبود) وأداء نشاطاتهم ( ممارسات روحية لتحقيق نتيجة محددة ) أو قضاء ساعات غير محددة في التدبر, والتأمل وتلاوة الأناشيد.[/align]
    [/cell][/tabletext][/align]

    تعليق


    • #3
      [align=center][tabletext="width:70%;"][cell="filter:;"][align=justify]#_ التحليل الصرفي:
      1_المصادر:-
      المصدر العام: تَحقيق, تَنوير, احتِياج, غِذاء, جِبال, تَأمّل, ارتِباط, عِبادة, مُمَارسة, تأمّل, تَدبّر...
      المصدر الميمي: مَلْبَس, مَلْجَأ...
      2_ المشتقات:-
      اسم الفاعل:هادئ, واجب...
      اسم المفعول: موجود, معبود...
      صيغ المبالغة: قِّديس, جميع, كهوف...
      الصفة المشبهة:حكماء,عظماء...[/align]
      [/cell][/tabletext][/align]

      تعليق


      • #4
        1- كنت أفضل ترجمة العنوان إلى ( تخيل أن المصدر فيضٌ لا ينتهي )

        2-


        المشاركة الأصلية بواسطة بدر القحطاني مشاهدة المشاركة
        وهذا الغيب زودهم بأنه ليس مرتبط بالحكمة في بعض الحالات,والتنوير ولكن اهتم أيضاً باحتياجات الانسان من الغذاء, والملبس,والملجأ
        أعتقد أنه من الأفضل ترجمة هذه الجملة بهذه الطريقة:
        و لم تزودهم هذه القوة الغيبية بالحكمة و التنوير أحياناً فحسب, بل أهتمت بحاجات الإنسان من الغذاء و الملبس و الملجأ.

        بالتوفيق

        تعليق


        • #5
          مشاركة

          (أو قضاء ساعات غير محددة في التدبر, والتأمل وتلاوة الأناشيد .)

          اخي الفاضل انا ارى استخدام كلمة تلاوه الاناشيد ليس في محلها مع انها ترجمة صحيحه و يمكن ان تستبدل بألقاء الأناشيد او بأنشاد الأناشيد لان كلمه recitation تأتي بمعاني تلاوه وأنشاد وألقاء وسرد

          وشكرا ......

          تعليق


          • #6
            السلام عليكم, عزيزي كلمة contemplation في هذا السياق ترجمتك لها صحيحة, ولكن من الأفضل أن تقول ( تفكر) لأنها طقوس روحانية في ضوء مراحل واحده تلو الأخرى. شكرا..

            تعليق


            • #7
              * الانسان من الغذاء, والملبس((,والملجأ)) .* في الهند, ((في يومنا هذا))

              لدي ملاحظتان بالنسبه لموضوعك اخوي بدر :
              * من وجهة نظري الاستغناء عن "الفاصله" بعد كلمة والملبس , لأن الملجأ أتى كآخر التعداد و للإكتفاء بوجود الواو .

              * الترجمه لكملة "Today" المفترض ترجمتها لـ"اليوم" .



              الموضوع بما يتبقى به راائع , و بالتوفيق ......

              تعليق


              • #8
                جميل جدا يا بدر ...
                صديقك..

                تعليق


                • #9
                  ترجمة طيبة ، وتعليقات جيدة .
                  وفقك الله .

                  تعليق

                  يعمل...
                  X