إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

حسن الخلق يولد العطف

تقليص
X
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • حسن الخلق يولد العطف

    Kindness begets kindness

    Thinking good thoughts instead of dark or evil ones is a way of doing good . when you silently bless others , that isa good thing and good is attracted back into your life . you've no doubt heard the phrase , " what does around comes around ". it comes back to magnetic attraction . when you pray and do good deeds (acts of kindness like putting money in an expired parking meter where a stranger's car is parked), your thoughts and actions bear the fruit of goodness . Consider for a moment what kinds of thought and feeling , mental images , words , and deeds are you sending out ? what is in your life that you don't like ? what would you change? What do you desire ? --f


    by meers lester

    التعديل الأخير تم بواسطة محمد منيف; الساعة 09/Jul/2011, 08:51 PM. سبب آخر: خطا في التنسيق

  • #2
    ترجمة للموضوع

    حسن الخلق يولد العطف

    ترجمه : محمد منيف المطيري

    لابد أن تتضمن أفكار التفكير الجيد بشي من الظلمة أو شركوسيلة تقود لفعل الخير . حينها ترسم اشارة صامتة للآخرين بأن الأشياء الجيدة و العمل الجيد ليس سوى شي عائد إلى ماضي في حياتك . ومن لا شك فيه أنك قد سمعت بهذه العبارة " ماذا يجري من حولنا ". وهذا عائد إلى التجاذب المغناطيسي . عندما تقوم بأداء الصلاة و فعل الأعمال الصالحة (أعمال البر مثل وضع المال في عداد موقف السيارات حينما يكون هناك سيارة غريبة ) , فأن هذه الأفعال تعطي انطباعا بأن أفكارك وأعمالك بها شي من ثمار الخير . تأمل للحظه ماهي أنواع الأفكار , والأحاسيس , والصور الذهنية , والكلمات , والأفعال التي ترسلها ؟ وما هو الشئ الذي لا تحبه في حياتك ؟ وماذا أردت أن تغير ؟ وما الذي تغرب به ؟

    تعليق


    • #3
      التحليل الصرفي

      # المصادر :-

      المصدر العام :

      تَفْكير من المصدر فَكْرَ , تَرْسم من المصدر رَسَمَ , سمَعْتَ من المصدر سمََع َ , يجري من المصدر جَرَى , تقوم من المصدر قَوَمَ , فَعَلَ , وَضَعَ , تعطي من المصدر أَعْطى , تَأْمل من المصدر أَمَلَ , تَرْسل من المصدر رَسَلَ , تُحبه من المصدر أَحَبَ , أَرَدَتَ من المصدر أرَدَ , تُغير من المصدر غَيَرَ , تَرْغَبَ من المصدر رَغَبَ .

      المصدر الصناعي : ذهنيٌة .

      # المشتقات :-

      مصدر : انطباعاً
      اسم الفاعل : عائِد .
      اسم الالة : وَسَيلة

      تعليق


      • #4
        ملحوظة بسيطة :

        يوجد خطأ في عملية النقل في النص الانجليزي و العربي بالنسبة للانجليزي isa فلا يوجد مسافة والاصح is a في نهاية السطر الاول .

        أما في النص العربي في بداية النص أيضا نفس الخطأ شركوسيلة و الاصح شر كوسيلة فقط هذا ما اردت أن أشير اليه تشكر على الاداء الرائع .

        ( لا تعتبر أخطأ أنما في عملية النقل فقط )

        شكراً,,,

        تعليق


        • #5
          _" ومن لا شك فيه أنك قد سمعت بهذه العبارة"
          الافضل استخدام (ومما لاشك فيه)عوضا عن "ومن لاشك"حيث انها غير مستساغة.
          _ايضا يوجد خطأ مطبعي اخر النص "وما الذي تغرب به ؟" والمقصود (ترغب)

          تعليق


          • #6
            ملاحظه بسيطه أيضاً ..

            (لابد أن تتضمن "أفكار" التفكير الجيد)
            و المقصود بها "أفكارك"



            تعليق


            • #7
              رد على عبدالله النوفل

              اخي عبدالله النوفل لقد أشرت الى نقطة لم تذكر في النص فمن أين اتيت بها
              لأن الترجمة مقيده بالنص الأصلي .
              اما عن الملاحظة التي أشرت لها لا تناسب سياق الجملة . فهل لديك سياق أفضل من هذا السياق لهذه الجملة ؟

              وشكرا ....

              تعليق


              • #8
                لابد أن تتضمن أفكار التفكير الجيد بشي من الظلمة أو شر كوسيلة تقود لفعل الخير
                العبارة قلقة ، ولم أستسغها .
                ماذا لو قلنا : قد يتضمن تفكيرك الجيّد أفكاراً مظلمة أو سيئة ولكنها تقودك إلى فعل الخير .

                ترجمتك جيّدة ، ويعتريها بعض الأخطاء الإملائية ، فتنبّه لذلك ، فهي تشوّه جمال الترجمة .

                تعليق

                يعمل...
                X