من أصدقاؤك الحقيقيون ؟

[سارة خالد]

Who Are Your Real Friends?
ترجمة : سارة خالد السعوي

[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:70%;"][CELL="filter:;"][ALIGN=justify]
I'm sure you know people who are nice,fun to be with,and share your interests. They might be in your class or hang out with your other friends. You enjoy being with them. Are these true friend? Maybe someday, but for now, they're more like acquaintances. A true friend is so much more, and extremely rare; if you're lucky, you'll have three or four real friends in your entire life. That doesn't sound like a lot, but if you understand the real meaning of friendship, you'll realize how lucky you'll be to have those few.
What makes real friends stand out? They are there for you, right or wrong, good and bad. They give you the truth when others can't or won't. You can count on them for anything, anytime, throughout a lifetime of trust and respect. Can you say that about everyone you hang out with today? Probably not, but you have to start somewhere.
Choose your friends very carefully. Real friends don't drag you down, judge you, push you around, or make you feel bad. They support your decisions and your values and stand by you when you need support. Anyone who can't do these things for you isn't worthy of being your friend.[/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]

[سارة خالد]

ملاحظة: لا أعلم ما المشكلة في تنسيق نص اللغة الإنجليزية حيث أنني جربت أكثر من طريقة ولكنه يظهر بشكل مقلوب.

من هم أصدقاؤك الحقيقيون؟

[align=center][tabletext="width:70%;"][cell="filter:;"][align=justify]أنا متأكد أنك تعرف أشخاصا لطفاء تسعد بالجلوس معهم ومشاركتهم اهتماماتك. وقد يكونون في صفك أو يخرجون مع أصدقائك الآخرين، أنت تستمتع معهم، فهل هؤلاء أصدقاء حقيقيون؟ ربما يوما ما ولكن الآن هم أقرب إلى أن يكونوا معارف.الصديق الحقيقي أكثر من ذلك بكثير، وهو نادر جدا، وإذا كنت محظوظا فسيكون لديك ثلاثة أو أربعة أصدقاء حقيقيين في حياتك كلها. هذا لا يبدو كثيرا ولكن عندما تفهم المعنى الحقيقي للصداقة ستدرك كم أنت محظوظ بهذا العدد القليل.
ما الذي يثبت وجود أصدقاء حقيقيين؟ هم موجودون دائما من أجلك سواء كنت على صواب أم خطأ، في أمر جيد كان أم سيء. يقولون لك الحقيقة بينما لا يستطيع أو لا يريد الآخرون ذلك.ويمكنك الاعتماد عليهم في أي شيء وفي أي وقت، في حياة ملؤها الثقة و الاحترام. هل يمكنك أن تقول ذلك عن أي شخص تخرج معه الآن؟ ربما لا ولكن عليك أن تبدأ في مكان ما.
اختر أصدقائك بعناية شديدة. فالأصدقاء الحقيقيون لا يخذلونك أو يحكمون عليك أو يأمرونك أو يشعرونك بالاستياء. فهم يدعمون قراراتك وقيمك و يقفون معك عندما تحتاج الدعم. ومن لا يستطيع فعل هذه الأمور لك ، ليس أهلا أن يكون صديقك.[/align][/cell][/tabletext][/align]

[هديل الثنيان]

السلام عليكم ,,
عزيزتي سارة , موضوعك جميل جداً
عندي ملاحظة , اتمنى منك قبولها :
أنت تستمتع معهم،
فضلت أن تكون : تستمتع بوجودك معهم .

ترجمة رائعة وسلسة القراءة

[الياسمين الأبيض]

السلام عليكم
اشكرك ولكن
-جملة "ربما يوما ما" الافضل هنا التوضيح ربما يوما ما سيصبحون اصدقاءء حقيقيون او مقربون
- وعبارة " أن تبدأ في مكان ما." اعتقد من الافضل ان تبدأ من مكان ما والله اعلم

[البصري]

السلام عليكم
الاخت ساره
في الجملة: ( يقولون لك الحقيقة بينما لا يستطيع أو لا يريد الآخرون ذلك.) الافضل لو قلت: (يقولون لك الحقيقة بينما لايستطيع الآخرون او لايريدون ذلك) حيث ان الاسلوب الذي استخدمتيه خاص باللغة المصدر
وفقك الله

[مشاعل الصائغ]

عزيزتي ساره
لقد أعجبتني ترجمتك جداً واستمتعت كثيراً بقرائتها