أفصح عما يدورفي ذهنك ؟

[هندالطاسان]

Say What’s on Your

Mind

الكاتب : تايغر وود

[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:70%;"][CELL="filter:;"][ALIGN=justify]
Are you a mind reader, able to guess what everyone is thinking all the time? No? Then why do you expect others to know what’s on your mind? If you’re disappointed or mad at someone, it only makes it worse to bottle it up inside, give the silent treatment, ignore the person, and expect him or her to “get the message.” Get what message? What message? What message can they possibly get, except that you’re not honest about your feelings, and unable to communicate about what’s bugging you?
Use the power of truth. Face your problems and differences and clear them up so you can get rid of the bad feelings and get back to life.[/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]

[هندالطاسان]

ترجمة النص السابق

افصح عما يدورفي ذهنك؟

ترجمة:هند الطاسان

.[align=center][tabletext="width:70%;"][cell="filter:;"][align=justify]هل أنت من قارئ العقول ، هل أنت قادرعلى تخمين ما يفكر به الجميع في كل وقت؟ لا؟ إذن لماذا تتوقع من الآخرين معرفة ما يدور في ذهنك؟ فلو كنت مصاباً بخيبة أملٍ أو غاضباً من شخص ما،وعاملته بصمت وتجاهلته وتوقعت منه أو منها أن " يفهم رسالتك" فإن ذلك فقط يزيد الأمور سوءً .أيّة رسالة يفهم؟ ماهي الرسالة؟ ماهي الرسالة التي من الممكن أن يفهمها، إلا إذا لم تكن صادقاً في مشاعرك، وغير قادراً على نقل انزعاجك؟
استخدم قوة الحق. وواجه مشاكلك وخلافاتك و حلها جميعا حتى يمكنك التخلص من مشاعرك السيئة والعودة إلى حياتك. [/align][/cell][/tabletext][/align]

[نورة السحيمي]

السلام عليكم

ترجمة جميلة عزيزتي هند إلا أننا- معشر المترجمين - لا نستغني عن النقد

1- كتبت "قارئ" وأعتقد أنك قصدتي "قارئي " للجمع.

2 - قلت "إلا إذا لم تكن صادقاً في مشاعرك"
وأعتقد أن الترجمة الأفضل هي " إلا حقيقة أنك غير صادق بما تشعر به" .

3- "غير قادراً على نقل انزعاجك؟" أعتقد أن ترجمتك لكلمة "communicate" بنقل غير دقيقة فلو كانت " غير قادر على التعامل مع انزعاجك - ما يضايقك " لكان أفضل.

ووفقنا الله وإياكِ.

[هندالطاسان]

تصحيح ترجمة النص السابق

أفصح عما يدورفي ذهنك ؟

ترجمة:هند الطاسان.

[align=center][tabletext="width:70%;"][cell="filter:;"][align=justify]هل أنت من قارئي العقول ، هل أنت قادرعلى تخمين ما يفكر به الجميع في كل وقت؟ لا؟ إذن لماذا تتوقع من الآخرين معرفة ما يدور في ذهنك؟ فلو كنت مصاباً بخيبة أملٍ أو غاضباً من شخص ما،وعاملته بصمت وتجاهلته وتوقعت منه أن " يفهم رسالتك" فإن ذلك فقط يزيد الأمور سوءاً .فأيّ رسالة يفهم؟ ماالرسالة؟ ماالرسالة التي من الممكن أن يفهمها، إلا إذا لم تكن صادقاً في مشاعرك، وغير قادرٍعلى نقل انزعاجك؟
استخدم قوة الحق. وواجه مشاكلك وخلافاتك بحلها جميعاًحتى يمكنك التخلص من شعورك السيىء والعودة إلى حياتك.[/align][/cell][/tabletext][/align]