ألطاف محمد

والتبـادل الثقافــي عبــرالشبكــات
" صناعة المعجـم الآلي نموذجـاً"
د. عبـاس عبـد الحليــم عبـاس
الجامعـة العربيــة المفتوحـة / عمّان

(5)

نتائج وتوصيات:
لقد أتضح لنا ضآلة الجهود المبذولة في تفعيل دور اللغة العربية في مجال نقل المعلومات الرقمية، فعلى الرغم من تأكد ملاءمة أنظمة اللغة العربية الصوتية الصرفية والنحوية والمعجمية لنظم البرمجة الحاسوبية، والقدرة العالية التي تتمتع بها هذه الأنظمة على التكّيف مع معطيات التحول الرقمي إلا أننا ما نزال بمنأى عن الاستثمار الأمثل لتلك المعطيات ، وقد تبيّن من المحاولات التي بذلت لمنح اللغة العربية دوراً في نقل المعلومات الرقمية لا تشكل جهداً منظماً تنظيماً مؤسسياً يمكن ضمان استمراره وتطوره ، بل هو جهد فردي أو شبه فردي نقدره كل التقدير .
ولا يخفي أن الرغبة في رقمنه المعلومة العربية لا تقتضيه ضرورات فنية وعلمية فحسب إنما هناك ضرورات إنسانية وحضارية كونية ، تتضح من خلال الحاجة إلى التبادل الثقافي، وجسر الفجوة التواصلية بين ثقافتنا العربية والثقافات الأخرى، ولا سيما في السياق التاريخي الحالي الذي قطعت فيه الآلة الإعلامية الغربية شوطاً بعيداً في تشويه صورة الثقافة العربية الإسلامية، الأمر الذي يفرض إعادة كثير من الحسابات وإثارة الكثير من الأسئلة أيضا، حول دور النخبة والمؤسسة الثقافية العربية في تعميم روح الحضارة العربية الإسلامية وتنقية الصورة مما لحق بها من شوائب ومكدرات.
وتتمثل أبرز التوصيات التي يقدمها هذا البحث فيما يلي:
1.أن تتولى مجامع اللغة العربية مهام حوسبة اللغة العربية وتوفيرها بأوعية رقمية.
2.أن تضع أقسام اللغة العربية والحوسبة في الجامعات برامج تعاون مشتركة لإنجاز مشاريع أو أطروحات ماجستير ودكتوراة يقوم بها الطلبة في مجالات حوسبة العربية والنشر والمعلومات عبر الشبكات.
3.استيفاء بقية المعاجم العربية لإلحاقها بما وضع منها على شبكة الانترنت ، كما في موقع عجيب ، واهم هذه المعاجم( تاج العروس/ للزبيدي) الذي أصدره المجلس الوطني الكويتي للثقافة والفنون الآداب في 40 مجلداً منذ بضع سنوات.
4.إصدار المؤسسات البحثية والأكاديمية مجلات متخصصة بقضايا حوسبة العربية ودورها في نقل المعلومات الرقمية
5.إصدار مجامع اللغة العربية مجلات متخصصة بالدورات والأبحاث المعجمية وتطوير المعاجم العربية وحوسبتها.



حواشي البحث :
1-Andree Tbouret-Keller, Language and Identity, in : The handbook of Sociolinguistics, Blackwell Publishers 1997, Oxford UK, p.315.
2-(جورج عطية (محرر) الكتاب في العالم الإسلامي ، سلسلة عالم المعرفة ، الكويت ، 2003، ص190).
3-E. L. Eisenstein, The Printing Press as an Agent of Change : Communications and Cultural Transformations in Early Modern Europe, Campridge, 1979. (في مواضع متفرقة)
4-(بيل جيتس ، المعلوماتية بعد الإنترنت : طريق المستقبل ، تر : عبدالسلام رضوان ، عالم المعرفة ، رقم 231 ، 1998م ، ص18).
5-(ضياء الدين زاهر ، كيف تفكر النخبة العربية في تعليم المستقبل؟ ، منتدى الفكر العربي ، عمان ، 1990 ، ص287)
6-(د. نبيل علي ، العرب وعصر المعلومات ، عالم المعرفة ، الكويت ، رقم 184 ، عام 1994 ، ص173).
7-(سمو الأمير الحسن بن طلال ، وأخيراً برلمان للثقافات ، النشرة المعهد الملكي للدراسات الدينية ، عمان ، ع31 ، 2004 ، ص5)
8-(د. ناصر الدين الأسد ، المثقفون العرب والتواصل بين الحضارات ، مجلة العربي ، ع533 ، 2003).
9-(سليمان العسكري ، عالمنا العربي ومستقبل النشر الإلكتروني ، مجلة العربي ، ع506 ، 2001).
10-(مجدي بن محمد الخواجي ، المعلوماتية واللغة العربية : القيمة والتحدي ، مجلة عالم الكتب، مج26 ، ع5 ، 1426-2105 ، ص583.)
11-(علي فرغلي ، الذكاء الاصطناعي ومعالجة اللغات الطبيعية ، مجلة عالم الفكر ، ع4 ، مجم18 ، ص775)
12-(مروان البواب ، و د. محمد حسان الطيّان ، أسلوب معالجة اللغة العربية في المعلوماتية ، ص25 ، ضمن استخدام اللغة العربية في المعلوماتية ، تونس ، 1996).
(13) (د. نجاح كاظم ، العرب وعصر العولمة : المعلومات ، المركز الثقافي ، بيروت ، ط1 ، 2002 ، ص223.)
(14) (هذه المعلومات عن الوراق مستقاة من مشرف الموقع (فوزي الجراح) (بيان الثقافة) ، ع71، الأحد 20 مايو 2001.)
(15) (هذه الإحصائية مستقاة من الموقع نفسه [فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ])
(16) انظر بحث الدكتور حنا حداد: جهود المعاصرين في خدمة لسان العرب وفهرسته، أبحاث اليرموك ،مج 13، ع1، 1995، ص 9-31.
(17) (د. نبيل علي ، اللغة العربية والحاسوب ، دار تعريب ، الرياض ، 1988 ، ص144-145).
(18) (د. نبيل علي ، د. نادية حجازي ، الفجوة الرقمية (رؤية عربية لمجتمع المعرفة) ، عالم المعرفة ، الكويت ، ع318 ، أغسطس 2005 ، ص357).




المصدر:

[فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ]