البنية المعجمية العربية في لغة الحاسوب

**ألطاف محمد** · 23/Oct/2010, 08:04 PM

اسم الرسالة: البنية المعجمية العربية في لغة الحاسوب * اسم الباحث: إبراهيم محمد عبده سعد طلحة * مشرفا الرسالة: د. محمد عبد الله العبيدي (المشرف الرئيس) ،د. ندى سامي ناصر (المشرف المشارك) .نوع الرسالة: ماجستير(1429هـ - 2008م ) . جامعة صنعاء / كلية اللغات- قسم اللغة العربية والترجمة * لجنة الحكم والمناقشة :
-أ.د.عباس علي السوسوة ممتحناً خارجياً – جامعة تعز رئيساً .
- د. محمد محمد الخربي ممتحناً داخلياً – جامعة صنعاء عضواً .
- د. محمد عبد الله العبيدي المشرف على الرسالة عضواً .

الخاتمة والنتائج :

حاولنا في دراستنا تناول مستويات التمثيل اللغوي العربي في لغة الحاسوب، ورصد تشكيلات بنية المعجم، بوصفها البنية التي تنتظم البنى الأخرى بداخلها .
وعمدنا إلى قراءة الأنساق النصيّة المترابطة في لغة الحاسوب، موازنة تراثيات السياّقين المعجمي والدلالي المقضيّة إلى أنساق النص المترابط.
وقد أسفرت الدراسة عن النتائج الآتية:
1. أكدت أن تجاذبات الصناعة والمعرفة قديمة قدم الإنسان في هذا العالم؛ فمن: صناعة الكتابة، إلى صناعة العلوم، إلى صناعة المعارف، إلى صناعة الضارة، ثمّ إلى (صناعة المعاجم)، لتصنع تأريخاً لكل ذلك.
2. أن الحلو والمقترحات يجب أن تصبّ لسياق تكييف دونما استغناء عن (جذورها) و (معجمها)، الذي يبرز ثروة لغوية هائلة .
3. أن الحلول والمقترحات يجب أن تصبّ لسياق تكييف الحاسوب للعربية لا تكييف العربية للحاسوب.
4. أن تنمية العربية الحاسوبية مسألة في غاية الأهمية وليست من الصعوبة بحيث تقدم الآراء لأجل التخلص من أصولها واشتقاقاتها.
5. إمكانية صناعة المعجم العربي الآلي بصورة المعجمية العربي المعروفة، مع استحداث الألفاظ والمصطلحات الجديدة.
6. أن التقنين الرياضي للغة وتحقيل ألفاظها وتراكيبها من وسائل تنميتها وتوسيطها، وذلك بأخذ عيّنات من ألفاظ اللغة الخاصة وتراكيبها، وترميزها.
وأسفرت عن إضافات نعتقد أنها سترفد اللسانية الحاسوبية العربية، على النحو الآتي:
1) صناعة المعجم الآلي العربي، وتقنية، وترميز مداخله وموادّه.
2) التصدي للظواهر اللغوية الحاسوبية المستجدّة، والبحث عن وسائل تنمية اللغة العربية حاسوبياً لتواكب تطورات وسائل التقنية.
3) الإفادة من الأبنية والتقليبات المعجمية العربية ، وإسقاطها على مجالات الحوسبة، لترقيم المعاني وتسييق الدلالات وحصر التعبيرات وتبويبها.
4) النظر في المتاح المعجمي العربي وتأطيره آلياً ،وفق أحد المناهج المعجمية النوعية، كمنهج الحقول الدلالية، أو منهج الأبنية، أو منهج التقليبات ... إلخ .
وقد اقترحنا وحدات لقياس الكمّ اللغوي العربي، من واقع التكميمات الرياضية في لغة الحاسوب، وهذه الوحدات تتواسط بين المعجم والدلالة كون هذين المستويين- المعجم والدلالة بما فيها التداوليّة- يحويان مجزوءات الصوت والصرف والنحو .
وحدات القياس المقترحة هي معادلات قيمية لوحدات الكمّ الرياضي المرمّزة في لغة الحاسوب، وهي وحدات موصّفة لغوياً (ترميز المعنى- أيْقَنة الدلالة)، وما يلحقها من رموز

أي:م)، (أي:س)، (أي:ب)= أيقونة المعنى،أيقونة الدلالة، أيقونة السياق، أيقونة البنية على التوالي؛ مع إمكانية قياس مستويات تراتبها بـ(العقدة)، وإمكانية (تقنين) بُنى أو مستويات أخرى بهذه الوحدات وإمكانية (الجدولة)، و(التقليب) كما أُشير في مباحث الدراسة.
وتقترح تشذيب الدراسات اللسانية التطبيقية، على المستوى الأكاديمي العربي، من (الحشو) النظري الفائض عن الحاجة،وتقديمها في قالب(مقنن) مدعّم بالأشكال والجداول البيانية التي تمسّ شغاف البحث من غيرما إسراف أو تقصّد في ذلك.
ونقترح- إلى ما سبق- الآتي:
1. دراسة حقول الدلالة في لغة الحاسوب،وهي كثيرة

حقل الألوان، حقل الأشكال، حقل الرموز، حقل التشجيرات، حقل المفردات، حقل التعبيرات الاصطلاحية ... إلخ ) .
2. دراسة جذور الكلمات وجذوعها ودراسة بنى النصوص العربية في لغة الحاسوب، موازنة.
3. دراسة المستويات اللغوية في لسانيات الحاسوب والإنترنت، كالمستوى الترابطي والمستوى العلمي، والمستوى الوسائطي ... إلخ .
4. تبويب التعريفات اللغوية والاصطلاحية في اللسانيات الحاسوبية، وترتيبها، وترميزها، بما يتوافق والاستعمالات المتكافئة في جميع اللغات، وإنشاء (بنك عربي للمصطلحات).
ونزعم- أخيراً- أنه يجب أن تتحرر البحوث اللسانية العربية من التنظيرات الرتيبة،وتولّي وجوه أنظارها شطر ما بعد التوصيف والإجراء، وحيثما كانت فلتولّ وجوه أنظارها شطره .
والله الموفق ،،،

23/Oct/2010, 08:04 PM	#1 (permalink)
ألطاف محمد عضو متميز تاريخ التسجيل: Apr 2010 المشاركات: 395 Thanks: 203 Thanked 300 Times in 158 Posts معدل تقييم المستوى: 3	البنية المعجمية العربية في لغة الحاسوب اسم الرسالة: البنية المعجمية العربية في لغة الحاسوب * اسم الباحث: إبراهيم محمد عبده سعد طلحة * مشرفا الرسالة: د. محمد عبد الله العبيدي (المشرف الرئيس) ،د. ندى سامي ناصر (المشرف المشارك) .نوع الرسالة: ماجستير(1429هـ - 2008م ) . جامعة صنعاء / كلية اللغات- قسم اللغة العربية والترجمة * لجنة الحكم والمناقشة : -أ.د.عباس علي السوسوة ممتحناً خارجياً – جامعة تعز رئيساً . - د. محمد محمد الخربي ممتحناً داخلياً – جامعة صنعاء عضواً . - د. محمد عبد الله العبيدي المشرف على الرسالة عضواً . الخاتمة والنتائج : حاولنا في دراستنا تناول مستويات التمثيل اللغوي العربي في لغة الحاسوب، ورصد تشكيلات بنية المعجم، بوصفها البنية التي تنتظم البنى الأخرى بداخلها . وعمدنا إلى قراءة الأنساق النصيّة المترابطة في لغة الحاسوب، موازنة تراثيات السياّقين المعجمي والدلالي المقضيّة إلى أنساق النص المترابط. وقد أسفرت الدراسة عن النتائج الآتية: 1. أكدت أن تجاذبات الصناعة والمعرفة قديمة قدم الإنسان في هذا العالم؛ فمن: صناعة الكتابة، إلى صناعة العلوم، إلى صناعة المعارف، إلى صناعة الضارة، ثمّ إلى (صناعة المعاجم)، لتصنع تأريخاً لكل ذلك. 2. أن الحلو والمقترحات يجب أن تصبّ لسياق تكييف دونما استغناء عن (جذورها) و (معجمها)، الذي يبرز ثروة لغوية هائلة . 3. أن الحلول والمقترحات يجب أن تصبّ لسياق تكييف الحاسوب للعربية لا تكييف العربية للحاسوب. 4. أن تنمية العربية الحاسوبية مسألة في غاية الأهمية وليست من الصعوبة بحيث تقدم الآراء لأجل التخلص من أصولها واشتقاقاتها. 5. إمكانية صناعة المعجم العربي الآلي بصورة المعجمية العربي المعروفة، مع استحداث الألفاظ والمصطلحات الجديدة. 6. أن التقنين الرياضي للغة وتحقيل ألفاظها وتراكيبها من وسائل تنميتها وتوسيطها، وذلك بأخذ عيّنات من ألفاظ اللغة الخاصة وتراكيبها، وترميزها. وأسفرت عن إضافات نعتقد أنها سترفد اللسانية الحاسوبية العربية، على النحو الآتي: 1) صناعة المعجم الآلي العربي، وتقنية، وترميز مداخله وموادّه. 2) التصدي للظواهر اللغوية الحاسوبية المستجدّة، والبحث عن وسائل تنمية اللغة العربية حاسوبياً لتواكب تطورات وسائل التقنية. 3) الإفادة من الأبنية والتقليبات المعجمية العربية ، وإسقاطها على مجالات الحوسبة، لترقيم المعاني وتسييق الدلالات وحصر التعبيرات وتبويبها. 4) النظر في المتاح المعجمي العربي وتأطيره آلياً ،وفق أحد المناهج المعجمية النوعية، كمنهج الحقول الدلالية، أو منهج الأبنية، أو منهج التقليبات ... إلخ . وقد اقترحنا وحدات لقياس الكمّ اللغوي العربي، من واقع التكميمات الرياضية في لغة الحاسوب، وهذه الوحدات تتواسط بين المعجم والدلالة كون هذين المستويين- المعجم والدلالة بما فيها التداوليّة- يحويان مجزوءات الصوت والصرف والنحو . وحدات القياس المقترحة هي معادلات قيمية لوحدات الكمّ الرياضي المرمّزة في لغة الحاسوب، وهي وحدات موصّفة لغوياً (ترميز المعنى- أيْقَنة الدلالة)، وما يلحقها من رموزأي:م)، (أي:س)، (أي:ب)= أيقونة المعنى،أيقونة الدلالة، أيقونة السياق، أيقونة البنية على التوالي؛ مع إمكانية قياس مستويات تراتبها بـ(العقدة)، وإمكانية (تقنين) بُنى أو مستويات أخرى بهذه الوحدات وإمكانية (الجدولة)، و(التقليب) كما أُشير في مباحث الدراسة. وتقترح تشذيب الدراسات اللسانية التطبيقية، على المستوى الأكاديمي العربي، من (الحشو) النظري الفائض عن الحاجة،وتقديمها في قالب(مقنن) مدعّم بالأشكال والجداول البيانية التي تمسّ شغاف البحث من غيرما إسراف أو تقصّد في ذلك. ونقترح- إلى ما سبق- الآتي: 1. دراسة حقول الدلالة في لغة الحاسوب،وهي كثيرةحقل الألوان، حقل الأشكال، حقل الرموز، حقل التشجيرات، حقل المفردات، حقل التعبيرات الاصطلاحية ... إلخ ) . 2. دراسة جذور الكلمات وجذوعها ودراسة بنى النصوص العربية في لغة الحاسوب، موازنة. 3. دراسة المستويات اللغوية في لسانيات الحاسوب والإنترنت، كالمستوى الترابطي والمستوى العلمي، والمستوى الوسائطي ... إلخ . 4. تبويب التعريفات اللغوية والاصطلاحية في اللسانيات الحاسوبية، وترتيبها، وترميزها، بما يتوافق والاستعمالات المتكافئة في جميع اللغات، وإنشاء (بنك عربي للمصطلحات). ونزعم- أخيراً- أنه يجب أن تتحرر البحوث اللسانية العربية من التنظيرات الرتيبة،وتولّي وجوه أنظارها شطر ما بعد التوصيف والإجراء، وحيثما كانت فلتولّ وجوه أنظارها شطره . والله الموفق ،،،

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
الانتقال إلى العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور العرض الشجري

يتصفح الموضوع حالياً : 1 (0 عضو و 1 ضيف)

مِنْ أهمِّ الأحْداثِ !!