إن الفلك من بين العلوم التي برع فيها العرب.. وجاء الغرب... وترجمه إلى لغته.. واحتفظ بكثير من أسماء النجوم ومجموعاتها.. كما هي إلا بعض التحريفات والاختصارات قد تعود لصعوبة النطق أو خاصية من خواص المترجم آنذاك... ومع مر السنين عادت إلينا كلماتنا العربية الأصيلة في حلة غربية! وأكثرنا لا يعرفها بأنها من صلب لغتنا العربية.. وهناك إشارة سهلة بالنسبة للباحث وهي الكلمات الأعجمية التي تبتدأ بــ: [Al, El]، كلمات عربية الأصل لأن في اللغة الأعجمية المعرفة والنكرة لا تبدأ كما هو الشأن في اللغة العربية المعرفة بــ: [ال: الشمسية، وال: القمرية]، والنكرة دونهما.. وفي اللغة الأعجمية في الفرنسية والانجليزية نجد المعرفة: [L', Le, La, Les]، و [the] ، والنكرة: [un,une]، و [a, an]... لهذا رأيت أن أذكر بعضها بالعربية والانجليزية:

العربية //////////////////////////////////////////////////////// الانجليزية
الغول ـــــــــــــــــــــــــ Algol
الكف الخضيب ـــــــــــــــــــــ Caph
الركبة ـــــــــــــــــــــــ Ruckbah
الجنب ـــــــــــــــــــــــ Algenb
آخر النهر ــــــــــــــــــــــ Acarnar
القائد ــــــــــــــــــــــــ Al Kaid
الذنب ــــــــــــــــــــــــ Denb
اللطخة ـــــــــــــــــــــــ Alasha
ظهر الأسد ــــــــــــــــــــــ Duhr
الدبران ـــــــــــــــــــــ Al debran
النسر الطائر ــــــــــــــــــــــ Atair
المرزم (مرزم الجبار) ـــــــــــــــــ Mirzam
الشرطان ـــــــــــــــــــــ Scheratan
منكب الفرس ــــــــــــــــــــ Markab
سعد الذابح ــــــــــــــــــــــ Dabeh
النصل ـــــــــــــــــــــــ El Nasl
سيف الجبار ـــــــــــــــــــــــ Seif
أنف الفرس ـــــــــــــــــــــــ Enif
صدر الدجاجة ــــــــــــــــــــ Sadr
الصدر ــــــــــــــــــــــــ Schedir
النهال ـــــــــــــــــــــــــ Nihal
الناطح ــــــــــــــــــــــ EL Nath
فم الحوت ـــــــــــــــــــ Fomalhaut
الثور ـــــــــــــــــــــــ Taurus